IMAGINA (mi versión)

Imagina que no crees en el Paraíso,

es fácil porque no soportas el aburrimiento.

El infierno y el cielo te importan nada

y, arriba y abajo, solo ves fantoches.

Imagina que hay tipos convencidos de que

el futuro será tan absurdo como el presente.

Imagina a la gente inventando nuevas naciones.

No es difícil hacerlo

porque necesitamos razones para matar y morir,

aunque las religiones sigan repartiendo hostias.

Imagina a toda la gente hastiada

viviendo la vida en paz.

Quizás digas que soy un soñador,

pero no soy el único.

Espero que algún día te unas a nosotros

y el mundo será mucho más divertido.

Imagina que no eres tu propio dueño.

Me pregunto si puedes.

Que no eres siquiera un violador

o un ladrón o un hijo de puta.

Imagina que no hay tarta para ti

y que John Lennon nos la metió doblada.

Quizá digas que soy un soñador,

pero no soy el único.

Espero que algún día te unas a nosotros

y el mundo será mucho más divertido.

IMAGINE (my version)

(traducción: Pilar Ruiz Santamaría)

Imagine not believing in Paradise,

it's easy if you try 'cause you can't stand boredom.

You don't care about heaven and hell

and, up and down, you only see boasters.

Imagine there're guys sure about the fact that

future will be as rubbish as it is at present.

Imagine all the people devising new countries.

It isn't hard to do 'cause

we need reasons to kill and die for,

even if religions give us the last blow.

Imagine all the people weary

living life in peace.

You may say I'm a dreamer,

but I'm not the only one.

I hope someday you'll join us

and the world will be way a funnier one.

Imagine you're not your own owner.

I wonder if you can.

You're not even a rapist

neither a burglar nor a motherfucker.

Imagine there's no cake for you

and John Lennon talked bullshit.

You may say I'm a dreamer,

but I'm not the only one.

I hope someday you'll join us

and the world will be way a funnier one.

© Javier Figuero

facebook.com/javier.figuero.autor/

© Traducción al inglés: Pilar Ruiz Santamaría

Foto: © teomoreno.com

facebook.com/teodosio.moreno.fotografo/